Макото

[Es-gibt-kein-Weg-zuruck]

"Макото" имеет несколько переводов, в зависимости от контекста: "верность", "искренность", "истина", "прямолинейность"...
В философском словаре, к примеру, сказано, что это: правда, искренность, истина, то, что превыше всего, заложено в природу вещей, подлинная сущность вещей, позволяющая каждому быть самим собой. Обозначает подлинность бытия, «предел искренности» в человеке, достижение которого позволяет избежать ложной объективации окружающего мира. Отступить от макото – значит нарушить Дао, прийти в противоречие с мировым ритмом.

Знамя шинсенгуми - akai makoto - буквально переводится как "алая верность".
Я бы добавила даже верность до последней капли крови...
К чему это я? Наконец-то его дошила

При очередном пересмотре Хакуок заметила такую забавность... в первом сезоне и овах иероглиф изображен на красном фоне, а вот во втором - на белом. Случайность?

P.S.  Бакумацу-обзоры, добро пожаловать