[~Хисока~]

Сегодня у меня получился такой себе релакс-день)
Стрижка, мини шопинг, покупка таки подарка для одного человечка (почти без палива) и столько времени на свежем воздухе)) В общем, я довольна...
Кажется, что с плеч свалилась непосильная ноша, которую я все это время упорно на себе тянула... В какой-то мере так оно и есть... И еще осталась, но уже не так...
А дома снова аромо-палочки и расслабляющая музыка
Добралась я таки до альбома Петера. 11 композиций и нельзя сказать, что хоть одна не нравится. Я в таком восторге уже не была очень давно. Кажется, его голос невозможно спутать ни с чьи другим. В общем, я окончательно подсела на его песни.
Собственно решила выложить 2 наиболее понравившиеся песни, чтоб меня неграмотную просветили на счет перевода

Suddenly

I don't give a fuck
What you say
I don't want to hear no lies
From you today
You wonder why you stand
All alone
Bu maybe you just reap
What you've sown

And suddenly
You find you're in so deep
The more you try in vain
To free yourself again
The deeper you will fall, won't you

A thousend time I've lent
A helping hand
I'm not asking for a "thanks"
Don't misunderstand
But you're hiding from the truth
If you think that you don't need a friend, aren't you
A long descending road, I've been told
Lies out there in the cold
For those alone

And suddenly

All the things that you have done, one by one
Are just coming back to you, so they do

And suddenly

No Matter What It Takes

I wish that I could prove
What I feel for you
Something that you can't deny
Anything you can rely upon
Each time you're in the mood for any doubts
But there's no evidence for what I hold inside my heart

You need to understand this
No matter what it takes

Nothing suddenly appears
Neither love, nor your fears
You grow them inside you
Something for idle hands to do
And you want to be sure before you can admit
But I never make a promise that I cannot keep

I won't be afraid
I'll stand with you
And I will understand you

I'll bend but won`t break
There'll be no fear
And I will understand you

No matter what it takes
No matter what you say
And even if it breaks my heart

@музыка: Peter Heppner - Vorbei

@темы: Peter Heppner, размышления, будни

Comments

[Space Dad#1]

И меня заодно подсадил на те 2,которые скинул )) ммм Хиса красивый наверное,с коротенькими волосами,хотя почему наверное?Красивый точно! ^_^

[zlenok]

Попробую перевести

[~Хисока~]

~Тсузуки~ , *улыбнулся* я же знал, какие тебе кидать)))
ой, не знаю, красивый или нет... но факт того, что стало легче))

zlenok , *смущенно улыбнулся* спасибо

а как сами то песенки вам?

[zlenok]

~Хисока~ Я не слушала.
1. Вдруг
Мне все равно,
Что ты говоришь.
Не хочу чтобы ты лгала
Мне сегодня
Ты удивляешься, почему осталась
Совсем одна
А может, все просто -
Что посеешь, то и пожнешь.


И вдруг
Ты обнаруживаешь себя в бездне
И попытки вырваться
И освободиться – тщетны
Ты лишь упадешь ниже, разве нет?

И тысячи раз я протягивал
Руку помощи.
Я не прошу благодарности,
Не пойми меня превратно,
Но ты прячешься от правды,
Думая, что не нуждаешься в друзьях, не так ли?
Долгий спуск, я же лгал
На холоде,
Тому одиночке…

И вдруг
Все, что ты делал, одно за другим
Возвращается к тебе, так и есть.

Вдруг…

2. Чего бы это ни стоило
Хотел бы я доказать
Свои чувства к тебе
Так, чтобы ты не стала отрицать
Того, на что можешь положиться
И каждый раз, когда ты настроена сомневаться
Но нет свидетелей тому, что я ношу в своем сердце

Тебе нужно понять это
Чего бы это ни стоило
Ничто не появляется вдруг
Ни любовь, ни страхи
Ты растишь их внутри,
От нечего делать,
И хочешь увериться, прежде чем согласишься.
Но я никогда не даю обещаний, которых не могу выполнить.

Я не испугаюсь,
Я буду с тобой,
Я пойму тебя.

Я могу согнуться, но не сломаться,
И будет совсем не страшно
Я тебя пойму.

Чего бы это ни стоило
Что бы ты ни говорила
Даже если это разобьет мне сердце.

[~Хисока~]

zlenok , *вытирает слезки* СПАСИБО!!!!
а песни обе шикарные... послушай... когда-нибудь, мур?

[zlenok]

~Хисока~ Всегда пожалуйста.
Наверное, я не хочу их слушать.

[~Хисока~]

zlenok , эм? почему? *виновато смотрит*

[zlenok]

~Хисока~ Не знаю. Наверное, другие глюки *погладила осторожно*

[Space Dad#1]

~Хисока~ красивые песни,слова кхм...как то,чем то близки. Рэйка перевел быстрее меня Т_Т

[zlenok]

~Тсузуки~ Рэйка такая зараза...

[~Хисока~]

~Тсузуки~ , очень близки... хотя мне они понравились по звучанию...
у него весь этот альбом шикарный!

zlenok , ничего подобного. сестренкин НЯ

[Лиар]

Медитативный у него голос Но в песнях всё равно чувствуется некоторая напряжённость.

[~Хисока~]

Лиар , напряженность? да ну?
а голос да... шикарный расслабляющий....

[Лиар]

~Хисока~ Есть напряженность, есть. ^_^ Даже перевода не нужно, чувствуется, что не о птичках-цветочках и радужных днях поет. Но в этом и свое очарование.