"Я жду, когда мир утихнет"...

[~Хисока~]

Не совсем поняла, что сделала, но сделала...
Можно даже сказать, что под настроение...

перевод

Боюсь, я уже слишком долго
Ищу причину, почему....
Я позволил своему миру замкнуться вокруг
Крохотного кусочка увядающего неба.
Стены, за которыми я вырос,
Отделяли меня от оставшейся части мира...
И в моей стране чудес
Все еще зима...

Я жду, когда мир утихнет,
Жду, когда изменятся декорации!
Я жду появления красок!
Жду,
Когда можно будет позволить
Моему миру распуститься...

Я закрываю глаза и пытаюсь увидеть
Внизу несломленный мир,
Далекий, и наверное, в нем
Я смогу стать хозяином своей жизни.
Немногим больше, чем фантазия,
Хотя мои небеса покрашены в синий,
И облака не меняют твое видение
Меня.

Я жду, когда мир утихнет,
Жду, когда изменятся декорации!
Я жду появления красок!
Жду,
Когда можно будет позволить
Моему миру распуститься...

Когда я ловлю свет падающих звезд,
Мой взгляд меняет меня,
Он меняет меня....

Я жду... Я жду...

Я жду, когда мир утихнет,
Жду, когда изменятся декорации.
Я жду появления красок!
Я жду, я жду!

Я жду, когда мир утихнет,
Жду, когда изменятся декорации.
Я жду появления красок!
Я жду, я жду!

Я жду, когда мир утихнет,
Жду, когда изменятся декорации.
Я жду, когда мир утихнет,
Я жду...

ЗЫ. фотки таки сделали. теперь у меня на столе 2 рамки... 2 фотки... моя и ее... кушаю шоколадку и залипаю...

@музыка: Jars Of Clay - Waiting for the World to Fall

@темы: Цузуки, Yami no Matsuei, Хисока, клипы

Comments

[Kanashimi-san]

~Хисока~
Умм, обожаю эту песню... Только перевод немного не точный, "Я жду, когда мой мир рухнет (падет)", как мне кажется, было бы точнее. Но утихнет... наверное тоже подходит, хотя, это было бы "clam down", а не "to fall"... А клип мне очень понравился. Ямики под эту песню прекрасны.

[~Хисока~]

Kanashimi-san , я брала перевод с сети. так что вполне возможно что он не точный. я ж не шарю в английском
мне тоже нравится эта песня. изначально планировалось сделать на другую, но когда прочла перевод, поняла, что a-ha может и подождать))
мне приятно, что клип понравился. спасибо тебе!

[Kanashimi-san]

~Хисока~, очень понравился. Это тебе спасибо за такую прелесть.
Ну, мои познания в инглише весьма скудны, но переводы я еще делать, кажется, не совсем разучился, хотя, кто знает. Не обращай внимания, это я просто злой, вот и придираюсь ко всему

[~Хисока~]

Kanashimi-san , все оки. в том, в чем я не разбираюсь, действительно могу ошибиться
смутил. еще раз спасибо

[Kanashimi-san]

~Хисока~, не за что! Ты - молодец!