Hijo de la luna

[~Хисока~]

«Hijo de la Luna» (исп. «Сын Луны»), песня-баллада, первоначально исполненая испанской группой Mecano. Появилась на их альбоме 1986 Entre el cielo y el suelo.



В песне говориться о безответной любви цыганки к цыгану, о том, что она сделала ради того, что б эта любовь стала взаимна: цыганка заключает сделку с луной, что первого сына она отдаст луне и цыганка соглашается на это. Когда родился сын, цыган увидел, что он совершенно белый и он подумал, что цыганка изменила ему, за это он убивает её, а сына как и обещает забирает себе Луна. Когда ребёнок начинает плакать, Луна превращается в полумесяц, чтобы качать в колыбели младенца.
И как считается - это ещё одна романтическая версия, почему Луна проходит свои фазы.

испанский текст и русский перевод

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuro a la luna hasta el amanecer
llorando pedia
al llegar el dia desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena
desde el cielo hablo la luna llena
pero a cambio quieroel hijo primero
que le engendres a el
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna
De padre canela nacio un nino
blanco como el lomo de un armino
con los ojos grises
en vez de aceituna
nino albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo
Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
De quien es el hijo?
me has enganado fijo
y de muerte la hirio
luego se hizo al monte
con el nino en brazos
y alli le abandono
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna
Y las noches que haya luna llena
sera porque el nino este de buenas
y si el nino llora
menguara la luna
para hacerle una cuna

Нет чувств у того,
кто не сможет понять легенду.
В ней говорится о цыганке,
которая, плача, просила Луну:
-Скажи, прошу, когда придет тот день,
в котором я выйду замуж?
И луна ответила ей с неба:
-Ты встретишь своего любимого
со смуглой кожей скоро,
но взамен я хочу,
чтобы вы отдали мне
своего первого сына.
Это единственное, что я от тебя хочу,
а ты никогда больше не будешь одинокой.

Луна, ты хочешь быть матерью,
но разве ты не понимаешь,
что это слишком много
для обыкновенной женщины.
Серебристая Луна,
что же ты будешь делать
с человеческим ребенком,
претендуя на то,
что он твой ребенок,
сын Луны.

У смуглого отца родился сын
с кожей белой, как у горностая
и с серыми, как у маслины, глазами,
меченая шельма Луны .
"Этот сын принадлежит
кому-нибудь другому,
и я не могу принять это с молчанием! "
Подумав, что его лишили чести,
цыган подошел с к своей жене :
"Чей этот ребенок ?
Ты меня опозорила ! " -
и ножом он ранил ее до смерти.
А потом с ребенком на руках
он пошел в гору,
и бросил ребенка там.

Луна, ты хочешь быть матерью,
но разве ты не понимаешь,
что это слишком много
для обыкновенной женщины.
Серебристая Луна,
что же ты будешь делать
с человеческим ребенком,
претендуя на то,
что он твой ребенок,
сын Луны.

Ночью, когда ребенку хорошо,
бывает полнолуние,
ну, а когда он плачет,
Луна извивается серпом,
чтобы сделать
своему ребенку колыбель.

и красивая подборка картинок на музыку

меня тронуло...


Второй день не выходит из головы эта музыка... и настроение такое с нежным привкусом грусти *улыбнулась*

запись создана: 05.01.2010 в 13:52

@настроение: с замиранием серда наблюдаю за волшебством

Comments

[MeryDay]

как мне нравится эта мелодия) поставила на повтор, не могу никак наслушаться))) Спасибо за такую прелесть

[~Хисока~]

MeryDay , не за что
я ее первый раз на НГ услышала - подруга поставила.
это просто мего волшебно и сказочно красиво, так нежно....

[MeryDay]

~Хисока~ у меня с этой песней много связано )))
ты опять в точку попала

[~Хисока~]

MeryDay , уже как-то и привычно попадать туда, куда надо
рада, что нравится

[~Хисока~]

MeryDay , нашла клип на эту песню. если захочешь, глянь. красивый...
www.dailymotion.com/video/xe1pt_loona-hijo-de-l...

[MeryDay]

~Хисока~ ой, спасибо, спасибо, спасибо.
*танцует вокруг компа*
красивый клип... и его очень сложно воспринимать, если не знаешь перевод))))

[~Хисока~]

MeryDay , но мы то его знаем
сегодня пол дня искала этот клип. теперь даФольный, как стадо маленьких слонят))))

[MeryDay]

~Хисока~ я тебя готова расцеловать, давай щеки подставляй)

[~Хисока~]

MeryDay , *покраснел до кончиков ушек*
ну я тут как бы это... стиписняюся
*все же подошел и подставил одну щеку*
ня

[MeryDay]

ну я тут как бы это... стиписняюся

а чего стесняться - все свои)))

[~Хисока~]

MeryDay , дя))) свои)))
мурь))

[KetLev]

Мой любимый вальс))))

[~Хисока~]

KetLev , да!!!
благодаря тебе я его и услышала чуть больше года назад

[KetLev]

И с каких это пор я тебе стала просто "подруга"?
Все - развод!

[~Хисока~]

KetLev , какой такой развод?))) нидам развод!!! ))